Межкультурная эквивалентность. Лакуны.

Лаку́на (в широком смысле) — национально-специфический элемент культуры, нашедший соответствующее отражение в языке и речи носителей этой культуры, который либо полностью не понимается, либо недопонимается носителями иной лингвокультуры в процессе коммуникации.

Лаку́на (в узком смысле, т. н. языковая лакуна) — отсутствие в лексической системе языка слова для обозначения того или иного понятия.

К примеру, определяемое в русском языке понятие «рука» в английском разбивается на два самостоятельных понятия: «arm» (верхняя конечность) и «hand» (кисть), в то время как единого понятия, соответствующего всей верхней конечности (руке) в английском языке не существует.

Лакуны подразделяются на: культурологические, текстовые, поведенческие, речевые, языковые.

Лакуны расшифровываются с помощью фреймов — способа организации опыта, а также знаний об особенностях предметов, событий, которые традиционно соединяются в практической деятельности участника коммуникации.

2. Содержание

   • 1. Язык как хранитель культуры.
   • 2. Методы исследования процесса межкультурной коммуникации.
   • 1. Языковая и концептуальная картина мира.
   • 2. Социально-психологические основы процесса межкультурной коммуникации.
   • 1. Языковая личность, вторичная языковая личность.
   • 2. Социальная перцепция в межкультурной коммуникации.
   • 1. Ментальные программы и коммуникация.
   • Фактор адресата в межкультурной коммуникации.
   • Социокультурная идентичность. Трансформация личности в процессе адаптации к иной культуре.
   • Межкультурная эквивалентность. Лакуны.
   • Особенности профессиональной коммуникации.
   • 1. Прямой и непрямой стили коммуникации
   • 2. Искусный, точный и сжатый стили коммуникации
   • 2. Природа межкультурных конфликтов. Способы разрешения межкультурных конфликтов.
   • Этноцентризм, культурный релятивизм. Культурный шок.
   • Межкультурная компетенция.
   • Имидж в практике межкультурной коммуникации.
   • Ролевой фактор коммуникации.
   • Цели и методы формирования межкультурной компетенции.
   • Особенности pr-деятельности международной компании.
   • Ш Светское общение, абсолютно формальное, когда говорят то, что положено говорить в подобной ситуации.
   • 3.4. Теории межкультурной коммуникации
   • 3.5. Аксиомы межкультурной коммуникации
   • Особенности и содержание внутренней и внешней коммуникации международной компании.
   • Речевая деятельность, коммуникативная деятельность.
   • Деловой этикет в различных странах.
   • Межкультурная коммуникация в сфере бизнеса. Степень формализации деловых отношений, культурно обусловленные стили ведения деловых переговоров.
   • 2. Структура и содержание коммуникативного процесса
   • Межкультурная коммуникация в сфере менеджмента.
   • 2. Особенности коммуникативной деятельности в инокультурной аудитории.